1
00:00:06,567 --> 00:00:10,234
Εκφωνητής:
Το δωμάτιο 104 κινηματογραφείται μπροστά
από ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

2
00:00:11,192 --> 00:00:14,401
(το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί)

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,651
- (το ακροατήριο γελάει)
- Ανάθεμα.

4
00:00:19,734 --> 00:00:21,693
-Θεός. Ερχομαι.
-(ηλεκτρονικό παιχνίδι ηχητικό σήμα)

5
00:00:21,776 --> 00:00:25,067
Weatherman (στην τηλεόραση):
Αυξημένη συννεφιά αύριο,
κολλώδες και υγρό...

6
00:00:25,150 --> 00:00:27,192
-(κλείνει την τηλεόραση)
- Γυναίκα: Αγάπη μου,

7
00:00:27,275 --> 00:00:29,234
-τι κάνεις;
-(ηλεκτρονικό παιχνίδι που ουρλιάζει)

8
00:00:29,317 --> 00:00:31,025
(ψιθυρίζοντας):
Τίποτα. Ονειρεύεσαι.

9
00:00:31,109 --> 00:00:34,567
Χάρι, αν ονειρευόμουν,
θα ήσουν ο Τομ Κρουζ.

10
00:00:34,651 --> 00:00:38,067
- (το κοινό γελάει)
- (το παιχνίδι φουσκώνει)

11
00:00:38,150 --> 00:00:40,693
Θα ήθελα να δω τον Μάβερικ
χειριστεί αυτή την παγίδα του θανάτου.

12
00:00:40,776 --> 00:00:42,818
- (το κοινό γελάει)
- (αναστεναγμοί)

13
00:00:42,901 --> 00:00:44,943
- (κλικ στο παιχνίδι)
-Μπαμπά, σβήσε το!

14
00:00:45,025 --> 00:00:47,901
(ψιθυρίζοντας): Τζουλ!
Μην ξυπνάς
αδελφός και αδελφή.

15
00:00:47,984 --> 00:00:50,567
-Μου;
- (το κοινό γελάει)

16
00:00:50,651 --> 00:00:52,025
(ψιθυρίζοντας):
Όλοι, πίσω για ύπνο.

17
00:00:52,109 --> 00:00:55,693
Σσσς!
Νυσταγμένος, νυσταγμένος, νυσταγμένος.

18
00:00:55,776 --> 00:00:58,484
- (γρυλίζει)
- (το κοινό γελάει)

19
00:00:59,192 --> 00:01:00,484
(αναστενάζει)

20
00:01:03,150 --> 00:01:04,609
(αναστενάζει)

21
00:01:06,484 --> 00:01:08,567
(μπιπ συναγερμού)

22
00:01:08,651 --> 00:01:11,734
- (το κοινό γελάει)
- (μπιπ)

23
00:01:11,818 --> 00:01:14,943
(παίζει το τραγούδι)

24
00:01:20,401 --> 00:01:24,901
♪ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,
δύσκολο να προχωρήσεις ♪

25
00:01:24,984 --> 00:01:29,150
♪ Αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποια
τρόπος που φυσάει ο άνεμος ♪

26
00:01:30,526 --> 00:01:34,526
♪ Στο δωμάτιο 104 ♪

27
00:01:36,359 --> 00:01:40,150
♪ Όταν τα χρήματα είναι σφιχτά
και ανακατεύεσαι ♪

28
00:01:41,693 --> 00:01:45,484
♪ Όπου κι αν στρίψετε,
είναι η οικογένειά σου ♪

29
00:01:46,484 --> 00:01:50,192
♪ Στο δωμάτιο 104 ♪

30
00:01:52,359 --> 00:01:55,776
♪ Σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους,
ίσως αναρωτιέστε ♪

31
00:01:55,859 --> 00:01:57,776
♪ Γιατί να ασχοληθώ; ♪

32
00:01:57,859 --> 00:02:01,818
♪ Όταν ζεις
το ένα πάνω στο άλλο ♪

33
00:02:02,859 --> 00:02:05,401
♪ Περιμένω, ελπίζω ♪

34
00:02:05,484 --> 00:02:08,067
♪ Wishin', mopin' ♪

35
00:02:08,150 --> 00:02:10,442
♪ Μέχρι την ημέρα ♪

36
00:02:10,526 --> 00:02:13,609
♪ Βρίσκουμε τρόπο ♪

37
00:02:13,693 --> 00:02:17,484
♪ Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,
δύσκολο να προχωρήσεις ♪

38
00:02:18,526 --> 00:02:22,526
♪ Προς το δωμάτιο 104 ♪

39
00:02:23,192 --> 00:02:26,359
(το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί)

40
00:02:27,693 --> 00:02:29,359
Jules:
Μαμά!

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
-Μαμά!
-Τζουλς, τι;

42
00:02:32,192 --> 00:02:33,651
Είμαστε κυριολεκτικά
στο ίδιο δωμάτιο.

43
00:02:33,734 --> 00:02:35,567
(χλευάζει) Ναι,
είμαστε στο μόνο δωμάτιο.

44
00:02:35,651 --> 00:02:37,484
(το κοινό γελάει)

45
00:02:37,567 --> 00:02:39,067
Jules, όχι σήμερα.

46
00:02:41,025 --> 00:02:43,442
Ο μπαμπάς γουρουρίζει
το μπάνιο πάλι.

47
00:02:43,526 --> 00:02:44,901
Μαμά, πρέπει να τελειώσω
το διόραμά μου.

48
00:02:44,984 --> 00:02:47,442
Εντάξει, ίσως ο πατέρας σου
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό σήμερα.

49
00:02:47,526 --> 00:02:50,109
Όχι, δεν θέλω τη βοήθεια του μπαμπά.
Πάντα καταστρέφει τα πράγματα.

50
00:02:50,192 --> 00:02:52,442
Ω, γλυκιά μου...
Ω, Γουίλ!

51
00:02:52,526 --> 00:02:55,317
Μάντι! Ποιος έφυγε
πάλι αυτό το πράγμα;

52
00:02:55,401 --> 00:02:56,609
(το παιχνίδι μπιπ)

53
00:02:56,693 --> 00:02:58,734
(το κοινό γελάει)

54
00:02:58,818 --> 00:03:02,984
Παιδιά, αυτό δεν λειτουργεί
εκτός κι αν μπούμε όλοι.

55
00:03:03,067 --> 00:03:04,984
(γέλια)
Αυτό δεν λειτουργεί

56
00:03:05,067 --> 00:03:07,609
γιατί είναι πέντε άτομα
που μένει σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

57
00:03:07,693 --> 00:03:09,275
Είπα όχι σήμερα.

58
00:03:09,359 --> 00:03:11,317
(αναστενάζει)

59
00:03:11,401 --> 00:03:13,317
(χτυπώντας)

60
00:03:13,401 --> 00:03:14,359
Χάρι;

61
00:03:14,442 --> 00:03:16,651
- (το κοινό γελάει)
-Χάρι!

62
00:03:19,067 --> 00:03:21,109
-Βασανίζω!
-Τι-τι-τι;

63
00:03:21,192 --> 00:03:22,609
Ο Jules πρέπει να χρησιμοποιήσει
το μπάνιο.

64
00:03:22,693 --> 00:03:25,776
-Αυτό είναι
Το κάνω, το χρησιμοποιώ.
- (το κοινό γελάει)

65
00:03:26,275 --> 00:03:28,943
-Τζουλς: Μπαμπά,
Χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα!
-Χμμ;

66
00:03:29,025 --> 00:03:32,192
- (το κοινό γελάει)
- (αναστεναγμοί)

67
00:03:32,275 --> 00:03:34,234
(παίζει μουσική sitcom)

68
00:03:34,317 --> 00:03:36,526
Ω, τι συμβαίνει
εδώ μέσα, ε;

69
00:03:36,609 --> 00:03:38,025
(γελάει)

70
00:03:38,109 --> 00:03:39,442
Ω, Γουίλ, Μάντι,

71
00:03:39,526 --> 00:03:42,901
σταματήστε να παίζετε με
το φαγητό σας και φάτε το...

72
00:03:43,734 --> 00:03:45,234
- πρωινό.
- (τα παιδιά που γελάνε)

73
00:03:45,317 --> 00:03:46,693
(το κοινό γελάει)

74
00:03:46,776 --> 00:03:48,484
(γέλια)

75
00:03:48,567 --> 00:03:50,150
Εντάξει.

76
00:03:50,609 --> 00:03:54,401
Ένα ιδιαίτερο γεύμα
για μια ξεχωριστή μέρα.

77
00:03:54,901 --> 00:03:56,234
-Χμμ;
- (μυρίζει)

78
00:03:56,317 --> 00:03:58,317
Το ίδιο έκανες
πράγμα χθες.

79
00:03:58,401 --> 00:03:59,442
(αναστενάζει)

80
00:03:59,526 --> 00:04:01,317
Και το λάτρεψα. Ουφ.

81
00:04:01,401 --> 00:04:02,567
(το κοινό γελάει)

82
00:04:02,651 --> 00:04:03,818
Ω, Χάρι,
θυμήθηκες

83
00:04:03,901 --> 00:04:05,859
να τηλεφωνήσει στον Τσάρλι
να φτιάξω το ψυγείο;

84
00:04:07,984 --> 00:04:10,651
Ξέρεις τι;
Βασανίζω! (χαφ)

85
00:04:10,734 --> 00:04:12,943
-Ηλεκτρονικό παιχνίδι:
Μπουπ το! Μπουπ το!
- (βγάζει)

86
00:04:13,025 --> 00:04:14,484
Μπουπ το! Μπουπ το!

87
00:04:14,567 --> 00:04:16,359
Μέλι;

88
00:04:16,442 --> 00:04:17,818
(χτυπώντας)

89
00:04:18,901 --> 00:04:20,234
Γλυκιά μου;

90
00:04:20,317 --> 00:04:21,818
Όλα καλά;

91
00:04:23,067 --> 00:04:25,192
- (το κοινό γελάει)
- (χτυπώντας)

92
00:04:26,067 --> 00:04:27,526
Έξω.

93
00:04:33,901 --> 00:04:35,484
(το κοινό γελάει)

94
00:04:37,067 --> 00:04:39,317
- (το κοινό γελάει)
- (η πόρτα χτυπά)

95
00:04:39,401 --> 00:04:42,651
- (Κλειδαριές πόρτας)
- (αναστεναγμοί) Παιδιά,

96
00:04:42,734 --> 00:04:44,651
Νομίζω ότι σήμερα μπορεί να είναι
τα γενέθλια της μαμάς σου.

97
00:04:44,734 --> 00:04:47,025
(το κοινό γελάει)

98
00:04:47,943 --> 00:04:49,859
Jules, Will, Maddie,
οικογενειακή συνάντηση.

99
00:04:49,943 --> 00:04:51,651
Στρογγυλοποιήστε, έλα.

100
00:04:56,317 --> 00:04:58,776
Φαίνεται λοιπόν όλοι
ξέχασα τι είναι σήμερα.

101
00:04:58,859 --> 00:05:01,734
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Της έκανα μια κάρτα.

102
00:05:02,693 --> 00:05:03,818
Ω.

103
00:05:09,901 --> 00:05:11,442
Λοιπόν, μόνο εγώ.

104
00:05:11,526 --> 00:05:13,651
(το κοινό γελάει)

105
00:05:14,484 --> 00:05:16,984
Κοίτα, παιδιά, έχουμε πολλά να κάνουμε.
Πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα

106
00:05:17,067 --> 00:05:18,734
και φτιάξε αυτό
μια ξεχωριστή μέρα για τη μαμά.

107
00:05:18,818 --> 00:05:22,025
Μπαμπά, μην ξεχνάς, έχω και εγώ
να κάνω το βιβλίο μου έκθεση διόραμα.

108
00:05:22,109 --> 00:05:24,150
Εντάξει, πρέπει να φτιάξουμε
σήμερα ξεχωριστό για τη μαμά

109
00:05:24,234 --> 00:05:26,401
και επίσης να βοηθήσει τη Maddie
με το διόραμά της.

110
00:05:26,484 --> 00:05:28,359
- (το κοινό γελάει)
-Μπορούμε να διακοσμήσουμε;

111
00:05:28,442 --> 00:05:30,150
Εξαιρετική ιδέα, Γουίλ.

112
00:05:30,234 --> 00:05:32,567
Νομίζω ότι υπάρχουν
διακοσμητικά κάτω από το κρεβάτι.

113
00:05:32,651 --> 00:05:36,192
(αναστενάζει) Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
μερικά πράγματα από κάτω.

114
00:05:36,275 --> 00:05:39,067
Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να είναι εδώ πάνω.

115
00:05:39,567 --> 00:05:41,776
- (γρουσουζιά)
- (το κοινό γελάει)

116
00:05:45,150 --> 00:05:47,943
Μπαμπά; Είσαι νεκρός;

117
00:05:48,025 --> 00:05:49,859
(το κοινό γελάει)

118
00:05:54,693 --> 00:05:56,484
Μπαμπά;

119
00:06:02,901 --> 00:06:04,776
- (σπάσιμο)
-Μπαμπά!

120
00:06:08,567 --> 00:06:10,401
Ο μπαμπάς δεν πέθανε!

121
00:06:11,109 --> 00:06:12,401
Τι συμβαίνει;

122
00:06:12,484 --> 00:06:15,651
-Είναι τα γενέθλια της μαμάς!
-Και δεν είσαι νεκρός.

123
00:06:18,275 --> 00:06:19,776
ΠΟΥ; Τι;

124
00:06:21,275 --> 00:06:23,776
-Τι...;
-Ναι, είσαι καλά;

125
00:06:27,776 --> 00:06:29,442
Τι συμβαίνει;

126
00:06:35,526 --> 00:06:38,901
-Γουίλ: Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
-Μάντυ: Και δεν πέθανες.

127
00:06:39,776 --> 00:06:42,818
Αλλά θα είσαι
αφού το δει αυτό.

128
00:06:42,901 --> 00:06:44,442
(αναστενάζει)

129
00:06:44,526 --> 00:06:46,484
-Μπαμπά;
- (σπάσιμο)

130
00:06:48,651 --> 00:06:50,109
Εντάξει, λοιπόν...

131
00:06:50,192 --> 00:06:53,234
Η Μάντι πρέπει να ξεκινήσει
το διόραμά της, σωστά;

132
00:06:53,317 --> 00:06:55,567
Μμ-μμ...

133
00:06:55,651 --> 00:06:59,150
Και ο Γουίλ και εγώ μπορούμε να ξεκινήσουμε
ανακαλύπτοντας μια τούρτα.

134
00:07:00,818 --> 00:07:02,984
Και μπορείς...

135
00:07:04,359 --> 00:07:06,317
αρχίστε να ανατινάζετε μπαλόνια.

136
00:07:15,484 --> 00:07:16,859
(φυσώντας)

137
00:07:16,943 --> 00:07:19,609
Μπαμπά, πώς υποτίθεται
να φτιάξω κέικ χωρίς φούρνο;

138
00:07:23,484 --> 00:07:25,984
Πόσο μάλλον
μια τούρτα με τηγανίτες;

139
00:07:26,067 --> 00:07:28,192
Ένα κέικ φτιαγμένο
από τηγανίτες;

140
00:07:28,275 --> 00:07:30,234
Μπαμπά, πες τον Γουίλ
αυτό είναι κουτό.

141
00:07:32,067 --> 00:07:35,401
Παιδιά, πρέπει να πω,
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
τι συμβαίνει.

142
00:07:41,359 --> 00:07:43,818
Μπαμπά, πώς υποτίθεται
να φτιάξω κέικ χωρίς φούρνο;

143
00:07:43,901 --> 00:07:46,609
Περιμένετε. Δεν το έκανες
απλά ρωτήστε με αυτό;

144
00:07:47,359 --> 00:07:50,150
Και δεν ήμουν απλά
ανατινάξεις ένα μπλε μπαλόνι;

145
00:07:50,901 --> 00:07:52,234
Τι...;

146
00:07:52,901 --> 00:07:55,484
Πόσο μάλλον
μια τούρτα με τηγανίτες;

147
00:07:55,567 --> 00:07:57,401
Έφτιαξε μια τούρτα
από τηγανίτες;

148
00:07:57,484 --> 00:07:58,984
Μπαμπά, πες στον Γουίλ ότι είναι κουτσός.

149
00:07:59,067 --> 00:08:01,442
Εντάξει, σοβαρά, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

150
00:08:01,526 --> 00:08:03,776
-Δεν έχω ιδέα.
-Συνήθως δεν το κάνεις.

151
00:08:03,859 --> 00:08:07,067
(το κοινό γελάει)

152
00:08:09,901 --> 00:08:11,567
Τι ήταν αυτό;

153
00:08:13,401 --> 00:08:14,734
Το άκουσες αυτό;

154
00:08:15,818 --> 00:08:17,317
Και πριν,

155
00:08:17,401 --> 00:08:20,901
είναι σαν να τα ήξερα όλα
θα έλεγες.

156
00:08:22,567 --> 00:08:24,693
Ναι, μπαμπά.
Η ζωή είναι προβλέψιμη.

157
00:08:24,776 --> 00:08:27,567
- (το κοινό γελάει)
-Αχ! Το άκουσες αυτό;

158
00:08:28,526 --> 00:08:31,317
-Λίντα: Χάρι;
- Και αυτό;
Δεν μπορείς να το ακούσεις;

159
00:08:31,401 --> 00:08:33,442
Το άκουσα μπαμπά.

160
00:08:33,526 --> 00:08:35,192
Ναι, είναι η μαμά.
Θυμηθείτε,

161
00:08:35,275 --> 00:08:38,275
προσπαθούμε να την κρατήσουμε
στο μπάνιο για
η έκπληξη γενεθλίων;

162
00:08:39,275 --> 00:08:41,401
- (αναστεναγμοί)
-Είσαι ανόητος, μπαμπά.

163
00:08:41,484 --> 00:08:43,234
(το κοινό γελάει)

164
00:08:43,317 --> 00:08:44,693
Αχ!

165
00:08:47,234 --> 00:08:50,067
Ω καλά. Πρέπει να είσαι η μαμά.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

166
00:08:50,150 --> 00:08:52,818
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Άκουσα ουρλιαχτά.

167
00:08:53,609 --> 00:08:54,859
(αναστενάζει)

168
00:08:54,943 --> 00:08:57,234
Κόλλησες το χέρι σου
πάλι στην τοστιέρα;

169
00:08:57,317 --> 00:08:59,275
(το κοινό γελάει)

170
00:08:59,359 --> 00:09:00,693
Όχι!

171
00:09:00,776 --> 00:09:03,734
Εγώ-Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει
εκεί έξω με αυτά τα παιδιά.

172
00:09:03,818 --> 00:09:06,401
-Αυτό είναι πατρότητα.
- (το κοινό γελάει)

173
00:09:06,484 --> 00:09:08,317
Είσαι μέρος αυτού,
δεν είσαι;

174
00:09:08,401 --> 00:09:09,818
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς!

175
00:09:10,442 --> 00:09:13,859
Περιμένετε. Εσείς είστε
δουλεύουν όλοι μαζί;
Είναι αυτό που είναι;

176
00:09:13,943 --> 00:09:15,317
Και, και γιατί όλο το γέλιο;

177
00:09:15,401 --> 00:09:18,651
-Δεν γελάω.
- (το κοινό γελάει)

178
00:09:18,734 --> 00:09:20,442
(αναστενάζει)

179
00:09:21,275 --> 00:09:23,776
νομίζω
απλά τρελαίνομαι.

180
00:09:25,150 --> 00:09:26,484
εγω...

181
00:09:46,651 --> 00:09:48,109
Χμμ.

182
00:10:07,734 --> 00:10:10,359
«Ο Χάρι μπαίνει στο μπάνιο
να βρει τη Λίντα στην άδεια μπανιέρα

183
00:10:10,442 --> 00:10:13,401
«Με τις ωτοασπίδες, τον καφέ,
και μια στοίβα περιοδικά
και εφημερίδες.

184
00:10:13,484 --> 00:10:15,859
«Διαβάζει ένα περιοδικό.

185
00:10:17,859 --> 00:10:20,025
«Κάθεται με ένα σχέδιο να πάρει
να μείνει στο μπάνιο.

186
00:10:20,609 --> 00:10:22,776
-Χάρι, τι συμβαίνει;
-Λίντα: Τι συμβαίνει
εκεί έξω;

187
00:10:22,859 --> 00:10:25,859
Άκουσα ουρλιαχτά.
(αναστενάζει)

188
00:10:26,526 --> 00:10:28,943
-Εσείς...
-Κόλλησε το χέρι μου
στην τοστιέρα;

189
00:10:29,025 --> 00:10:31,109
Όχι. Γιατί να
καποιος να το κανει αυτο?
Τι είμαι, ηλίθιος;

190
00:10:31,192 --> 00:10:33,275
-Δεν είμαι ηλίθιος.
- (το κοινό γελάει)

191
00:10:33,359 --> 00:10:35,693
Εντάξει, ξεκάθαρα εσύ
δεν μπορείς να με βοηθήσεις εδώ.

192
00:10:36,275 --> 00:10:38,651
Μην ξεχάσετε να βοηθήσετε
Η Μάντι με το διόραμά της.

193
00:10:38,734 --> 00:10:43,150
(παίζει μουσική sitcom)

194
00:10:47,859 --> 00:10:50,109
-Γεια σου, Χάρι!
- (το κοινό επευφημεί, χειροκροτεί)

195
00:10:50,192 --> 00:10:51,150
Περίμενε,
τωρα ποιος εισαι

196
00:10:51,234 --> 00:10:54,359
(γέλια) Δεν γερνάει ποτέ,
κύριε Τέρνερ.

197
00:10:54,442 --> 00:10:56,442
(το κοινό γελάει)

198
00:11:03,025 --> 00:11:07,067
Jules:
Χμ, Μάντι, νομίζω ότι είναι
μάλλον πάρα πολύ σούπερ κόλλα.

199
00:11:07,150 --> 00:11:09,901
-Μάντυ: Πώς αλλιώς είναι
θα μείνουν όλα στη θέση τους;
- (στόμα)

200
00:11:12,401 --> 00:11:13,859
Εντάξει, εντάξει.

201
00:11:13,943 --> 00:11:15,150
Αρκετά είναι αρκετά.

202
00:11:15,234 --> 00:11:18,192
Τι είναι αυτό,
σαν κάποιο είδος sitcom;

203
00:11:18,275 --> 00:11:21,234
Εννοώ, είστε κυριολεκτικά
κάνοντας ό,τι λέει αυτό.

204
00:11:22,317 --> 00:11:24,359
Κοίτα, λέει ότι ο επόμενος είναι ο Χάρι.

205
00:11:24,442 --> 00:11:26,401
Ω, περίμενε, υποτίθεται
να είσαι ο Χάρι, σωστά;

206
00:11:26,484 --> 00:11:29,192
Εντάξει, τι λέει ο Χάρι;
Ο Χάρι λέει...

207
00:11:29,693 --> 00:11:30,943
"Μπορεί να διορθωθεί;"

208
00:11:31,025 --> 00:11:35,109
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
για το ποιο είναι το θέμα.

209
00:11:35,818 --> 00:11:38,651
-Οτι.
- (το κοινό γελάει)

210
00:11:38,734 --> 00:11:40,567
Απίστευτο. (χλευάζει)

211
00:11:40,651 --> 00:11:43,651
Έλεγε μάλιστα ότι ήταν
θα συμβεί. Καλά.

212
00:11:43,734 --> 00:11:45,275
Δεν υπάρχει τίποτα αληθινό εδώ μέσα;

213
00:11:45,359 --> 00:11:47,818
Περίμενε, εννοώ, είναι
εσείς ακόμα και τα παιδιά μου;

214
00:11:47,901 --> 00:11:50,192
Θα ήθελα μια δεύτερη γνώμη.

215
00:11:50,275 --> 00:11:52,776
(το κοινό γελάει)

216
00:11:53,317 --> 00:11:55,317
Εντάξει, αν δεν είμαι
πραγματικά ο μπαμπάς σου,

217
00:11:55,401 --> 00:11:58,484
και-και τίποτα δεν είναι
αληθινό εδώ, λοιπόν...

218
00:11:59,109 --> 00:12:00,609
εννοώ...

219
00:12:00,693 --> 00:12:02,067
Ποιος είμαι πραγματικά;

220
00:12:02,150 --> 00:12:05,192
Είναι μεταξύ σας
και τον θεραπευτή σας.

221
00:12:05,275 --> 00:12:07,192
- (το κοινό γελάει)
-Όχι!

222
00:12:07,275 --> 00:12:09,234
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
μην βρίσκετε τίποτα από όλα αυτά αστεία.

223
00:12:09,317 --> 00:12:11,442
Και είστε όλοι
κάπως με φρίκαρε.

224
00:12:12,567 --> 00:12:14,317
Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά.
Θα πρέπει να συνεχίσεις

225
00:12:14,401 --> 00:12:16,693
με ό,τι κι αν είναι αυτό
χωρίς εμένα.

226
00:12:17,859 --> 00:12:20,609
(τρουδίζει η πόρτα)

227
00:12:20,693 --> 00:12:22,401
Περίμενε, γιατί όχι
το άνοιγμα της πόρτας;

228
00:12:22,484 --> 00:12:25,317
Τσάρλι:
Νομίζω ότι ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα.

229
00:12:25,776 --> 00:12:27,067
(το κοινό γελάει)

230
00:12:27,150 --> 00:12:29,901
Τι; Όχι, η πόρτα!
Γιατί δεν ανοίγει η πόρτα;

231
00:12:29,984 --> 00:12:32,359
Αυτό είναι άλλο πράγμα
Ο Τσάρλι προσπάθησε να διορθώσει.

232
00:12:32,442 --> 00:12:33,943
(το κοινό γελάει)

233
00:12:34,025 --> 00:12:35,734
-Τι γίνεται με την υπερκόλλα;
-Τι;

234
00:12:35,818 --> 00:12:37,359
Για την πόρτα του ψυγείου.

235
00:12:38,567 --> 00:12:40,651
-Πόσα πήρες;
- (το κοινό γελάει)

236
00:12:41,150 --> 00:12:43,359
Αρκετά με
το γέλιο ήδη!

237
00:12:43,442 --> 00:12:45,317
Παιδιά, ξεχάστε την πόρτα του ψυγείου!

238
00:12:45,401 --> 00:12:48,275
- (τρουδίζει η πόρτα)
-Δεν μπορώ να βγω έξω
αυτή η πραγματική πόρτα!

239
00:12:48,359 --> 00:12:50,275
Συγγνώμη, μπαμπά.
Μάλλον έχεις κολλήσει μαζί μας.

240
00:12:50,359 --> 00:12:52,943
- (το κοινό γελάει)
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

241
00:12:53,025 --> 00:12:54,651
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό!

242
00:12:56,234 --> 00:12:58,234
(γρύλισμα)

243
00:12:58,317 --> 00:13:00,984
(αναστενάζει) Δεν μπορώ
σοβαρά να κολλήσει εδώ.

244
00:13:01,067 --> 00:13:02,984
-Έτσι λειτουργεί η οικογένεια.
- (το κοινό γελάει)

245
00:13:03,067 --> 00:13:04,984
Τι είναι με
οι γελαστές φωνές;

246
00:13:05,067 --> 00:13:07,317
Πώς είναι κάτι από όλα αυτά
(μπιπ) αστείο;

247
00:13:08,567 --> 00:13:10,067
Ποιο είναι το (bleep);

248
00:13:11,025 --> 00:13:13,776
Έχω κολλήσει εδώ και δεν μπορώ
ακόμη και (bleep) βρίζω;

249
00:13:13,859 --> 00:13:16,776
Χάρι, τι είναι όλο
αυτής της ταραχής;

250
00:13:16,859 --> 00:13:17,943
Εκπληξη!

251
00:13:18,025 --> 00:13:19,984
- (το κοινό γελάει)
-Τι συμβαίνει εδώ;

252
00:13:20,067 --> 00:13:22,109
Θα μου πεις!
Δεν μπορώ να φύγω, δεν μπορώ να ορκιστώ.

253
00:13:22,192 --> 00:13:23,859
Χάνω το μυαλό μου!

254
00:13:25,359 --> 00:13:26,609
Συγγνώμη, μαμά.

255
00:13:26,693 --> 00:13:28,651
Προσπαθήσαμε να φτιάξουμε πράγματα
ιδιαίτερο για τα γενέθλιά σας.

256
00:13:28,734 --> 00:13:30,818
Ναι. Κι εγώ, η κυρία Τ.

257
00:13:30,901 --> 00:13:32,401
(το κοινό γελάει)

258
00:13:32,484 --> 00:13:35,067
Γουίλ: Δεν εννοούσαμε
για να κανω χαμο μαμα.

259
00:13:35,150 --> 00:13:37,609
Ο μπαμπάς ειδικά
προσπάθησε πολύ σκληρά.

260
00:13:37,693 --> 00:13:40,693
-Χάρι: Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Έλα, αλήθεια.
- Ωχ.

261
00:13:40,776 --> 00:13:42,567
- Κοινό: Α!
-Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ.

262
00:13:42,651 --> 00:13:44,651
Ω, Χάρι.

263
00:13:44,734 --> 00:13:46,067
Πρέπει να πω,

264
00:13:46,150 --> 00:13:47,818
Πραγματικά νόμιζα ότι το ξέχασες.

265
00:13:47,901 --> 00:13:50,943
το έκανα! το έκανα!
Πραγματικά, πραγματικά το έκανα!

266
00:13:51,025 --> 00:13:52,401
Δεν θυμάμαι τίποτα από όλα αυτά!

267
00:13:52,484 --> 00:13:54,567
Δεν μπορώ να ανοίξω
η πόρτα του Θεού!

268
00:13:54,651 --> 00:13:58,275
Εντάξει, ίσως προσέχουμε το δικό μας
γλώσσα μπροστά στα παιδιά.

269
00:13:58,359 --> 00:14:01,442
(μπιπ) εσύ!
Μάλλον είσαι
ούτε καν η αληθινή μου γυναίκα!

270
00:14:01,526 --> 00:14:04,526
-Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα
να συμβεί αυτό.
- (το κοινό γελάει)

271
00:14:04,609 --> 00:14:06,818
Είπα όχι άλλο γελώντας!

272
00:14:06,901 --> 00:14:10,234
- (λαχανίσματα)
- Τσάρλι:
Γεια σου, ο pobody's nerfect!

273
00:14:10,317 --> 00:14:12,442
(το κοινό γελάει)

274
00:14:14,067 --> 00:14:15,526
(γρυλίζει)

275
00:14:15,609 --> 00:14:17,234
(τρουδίζει η πόρτα)

276
00:14:17,901 --> 00:14:19,192
Πώς γίνεται να φύγει;

277
00:14:19,275 --> 00:14:20,859
Α, γιατί
δεν μένει εδώ;

278
00:14:20,943 --> 00:14:22,526
Ναι, μετά βίας χωράμε όλοι.

279
00:14:22,609 --> 00:14:25,109
- (το κοινό γελάει)
-Αυτό είναι ταύρος (bleep).
Θεός (μπιλπ).

280
00:14:27,526 --> 00:14:30,818
(μπιπ)
Ούτε ένας Θεός (μπιπ)
Το παράθυρο είναι αληθινό!

281
00:14:31,401 --> 00:14:33,776
Τίποτα δεν είναι αληθινό εδώ!
Εσείς, παιδιά,

282
00:14:33,859 --> 00:14:37,567
η πόρτα, οι φωνές,
όλα είναι απλά φτιαγμένα!

283
00:14:37,651 --> 00:14:39,401
Είναι όλα απλά σεναριακά!

284
00:14:42,609 --> 00:14:45,150
Περίμενε... Περίμενε.

285
00:14:47,067 --> 00:14:48,567
(μουρμουρίζοντας):
Τι το έκανα;

286
00:14:48,651 --> 00:14:50,067
Που είναι;

287
00:14:50,818 --> 00:14:52,609
Που είναι;

288
00:14:52,693 --> 00:14:53,734
Μπαμπά, διόραμά μου!

289
00:14:53,818 --> 00:14:55,984
Αγάπη μου, τι είναι
ψαχνεις καν?

290
00:14:56,067 --> 00:14:57,484
Το σενάριο.
Πού είναι το σενάριο;

291
00:14:57,567 --> 00:14:59,901
-Έριξα το σενάριο
κάπου. Που είναι;
-Δεν...

292
00:15:00,484 --> 00:15:02,109
Αχ! (αναστενάζει)

293
00:15:02,192 --> 00:15:04,526
Μπαμπά; Τι είναι αυτό;

294
00:15:04,609 --> 00:15:06,943
Λοιπόν, προφανώς,
αυτό είναι το σενάριό μας.

295
00:15:07,025 --> 00:15:10,317
Καλά; Και εσείς φαίνεται
να κολλήσει κάπως σε αυτό.

296
00:15:10,401 --> 00:15:12,192
Εντάξει, ορίστε λοιπόν
αυτό που σκέφτομαι.

297
00:15:12,275 --> 00:15:14,275
Εντάξει, αυτή η πόρτα έχει
να ανοίξω κάποια στιγμή, σωστά;

298
00:15:14,359 --> 00:15:15,901
Θέλω να πω, πρέπει
είναι μια διέξοδος από εδώ.

299
00:15:15,984 --> 00:15:17,609
(αναστρέφονται σελίδες)

300
00:15:18,234 --> 00:15:19,734
Σωστά. Εδώ, σελίδα 23.

301
00:15:19,818 --> 00:15:21,317
«Κυρία Λαροκέτ,
ο γείτονάς μας στο στήθος,

302
00:15:21,401 --> 00:15:23,734
έρχεται να δανειστεί
το πιστολάκι για τα μαλλιά».

303
00:15:24,484 --> 00:15:26,234
Μπορούμε να την καλέσουμε τώρα
και θα απαντήσω στην πόρτα;

304
00:15:26,317 --> 00:15:27,984
Ω ναι, θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;

305
00:15:28,067 --> 00:15:30,150
- (το κοινό γελάει)
-Χάρι: Εντάξει,
ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

306
00:15:31,275 --> 00:15:33,484
Εντάξει, αυτό λέει εδώ
Είμαι μόλις 38 χρονών.

307
00:15:33,567 --> 00:15:35,275
-Ναι.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
δεν είναι αλήθεια, σωστά;

308
00:15:35,359 --> 00:15:37,275
-Τι;
- (το κοινό γελάει)

309
00:15:38,317 --> 00:15:40,067
Εντάξει, και μετακομίσαμε
εδώ στο μοτέλ

310
00:15:40,150 --> 00:15:41,859
ενώ το σπίτι μας
επισκευάζεται,

311
00:15:41,943 --> 00:15:43,234
- σωστά; Καλά;
-Μμ-χμμ.

312
00:15:43,317 --> 00:15:45,067
Εεεε, πόσο διαρκεί
χρειάζεται για να φτιάξεις ένα σπίτι;

313
00:15:45,150 --> 00:15:47,693
- (αναστεναγμοί)
Δεν θα ήθελα να μάθω.
- (το κοινό γελάει)

314
00:15:50,192 --> 00:15:52,526
(αναστενάζει) Φέρτε-φέρτε!

315
00:15:53,192 --> 00:15:55,359
Φέρτε-φέρτε!
Α, θα το πάρω!

316
00:15:56,526 --> 00:15:57,693
Γειά σου;

317
00:15:57,776 --> 00:15:59,484
Γεια σου εργολάβε!

318
00:16:00,317 --> 00:16:02,693
Τι είναι αυτό που λες;
Το σπίτι μας τελείωσε;

319
00:16:02,776 --> 00:16:04,943
Τι...! Μετά από τόσα χρόνια,

320
00:16:05,025 --> 00:16:07,442
μπορούμε να πάμε σπίτι και να πάρουμε
μακριά από αυτό το δωμάτιο του μοτέλ;

321
00:16:07,526 --> 00:16:09,984
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, ευχαριστώ!
Και αντίο!

322
00:16:11,025 --> 00:16:12,359
(γελάει)

323
00:16:13,526 --> 00:16:14,484
Με συγχωρείτε.

324
00:16:14,567 --> 00:16:17,234
(το κοινό γελάει)

325
00:16:18,192 --> 00:16:20,776
-Μπαμπά είσαι ανόητος.
- (Ο Χάρι αναστενάζει)

326
00:16:20,859 --> 00:16:23,401
Καλή προσπάθεια, Χάρι.

327
00:16:24,025 --> 00:16:26,025
Θα το κάνετε ποτέ
να με πάρεις στα σοβαρά;

328
00:16:26,109 --> 00:16:28,859
-Χμμ;
-Δηλαδή, σύμφωνα
σε αυτό το σενάριο, δεν το κάνεις ποτέ.

329
00:16:29,818 --> 00:16:32,859
Όλο αυτό το επεισόδιο αφορά
ξεχνώ τα γενέθλιά σου,

330
00:16:32,943 --> 00:16:34,943
και μετά να μπερδεύεις τα πράγματα
και να είσαι klutz.

331
00:16:35,025 --> 00:16:37,401
- Σωστά ακούγεται.
- (το κοινό γελάει)

332
00:16:38,275 --> 00:16:40,234
Παιδιά, θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη βοήθειά σας.

333
00:16:40,734 --> 00:16:42,943
Τώρα, εντάξει, για να δούμε.

334
00:16:43,025 --> 00:16:46,067
Εντάξει, κάναμε τη Λίντα
με ωτοασπίδες στην μπανιέρα.

335
00:16:46,150 --> 00:16:48,818
Κάναμε τα πράγματα του ψυγείου,
την πόρτα του ψυγείου,
αυτό δεν λειτούργησε.

336
00:16:48,901 --> 00:16:50,567
Αυτό κάναμε.

337
00:16:51,025 --> 00:16:52,984
Τι; Λένε - Ω.

338
00:16:53,067 --> 00:16:55,150
«Ο Χάρι κάνει αυτό που κάνει πάντα
κάνει όταν είναι μπερδεμένος.

339
00:16:55,234 --> 00:16:56,984
Καλεί μια οικογενειακή συνάντηση».

340
00:16:57,067 --> 00:16:59,526
-Ας το κάνουμε.
Καλέστε μια οικογενειακή συνάντηση.
-Πάλι;

341
00:16:59,609 --> 00:17:01,484
-Οικογενειακή συνάντηση! Ερχομαι!
-Αλλά γλυκιά μου,

342
00:17:01,567 --> 00:17:04,109
αυτό το μέρος είναι ένα χάος.
Που θα καθόμασταν;

343
00:17:04,192 --> 00:17:05,984
-Στο μπάνιο όλοι.
-(παίζει μουσική sitcom)

344
00:17:06,067 --> 00:17:08,359
Έλα, έλα.
Ας το κάνουμε αυτό μαζί
ως ομάδα.

345
00:17:08,442 --> 00:17:10,609
-Καλά.
-Έλα, έλα.

346
00:17:14,150 --> 00:17:15,901
(παίζει μουσική sitcom)

347
00:17:15,984 --> 00:17:17,192
Αυτό θυμίζει την εποχή

348
00:17:17,275 --> 00:17:19,484
Μπαμπάς κατά λάθος
νοίκιασε ένα δίπορτο αυτοκίνητο.

349
00:17:19,567 --> 00:17:21,109
(το κοινό γελάει)

350
00:17:21,192 --> 00:17:22,484
Τουλάχιστον αυτό είχε χώρο στο πορτμπαγκάζ.

351
00:17:22,567 --> 00:17:24,901
- (το κοινό γελάει)
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

352
00:17:24,984 --> 00:17:26,317
Σταματήστε όλοι να κάνουν αστεία.

353
00:17:26,401 --> 00:17:28,442
Αυτό είναι πολύ σοβαρό
οικογενειακή συνάντηση.

354
00:17:28,526 --> 00:17:30,025
Όπως η ώρα
ήσουν σοβαρός

355
00:17:30,109 --> 00:17:32,192
σχετικά με την ανάληψη
βόλτα με επί κοντώ;

356
00:17:32,275 --> 00:17:33,984
- (το κοινό γελάει)
-Τι; Όχι!

357
00:17:34,067 --> 00:17:35,359
Δεν έχει καν νόημα!

358
00:17:35,442 --> 00:17:37,567
Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς
σκέφτηκε σοβαρά

359
00:17:37,651 --> 00:17:39,943
- θα μπορούσε να είναι
μοντέλο JCPenney;
-Ουφ, Θεέ μου.

360
00:17:40,025 --> 00:17:41,567
- (το κοινό γελάει)
-Τι;

361
00:17:41,651 --> 00:17:43,234
Προσπάθησα να ξεχάσω.

362
00:17:43,317 --> 00:17:45,401
- (το κοινό γελάει)
-Σταμάτα! Παρακαλώ σταματήστε!

363
00:17:46,275 --> 00:17:48,109
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
θα μπορούσε να με βοηθήσει,

364
00:17:48,192 --> 00:17:50,109
αλλά αν θέλεις να συνεχίσεις να φτιάχνεις
πλάκα μου, τότε προχώρα.

365
00:17:50,192 --> 00:17:53,818
Αλλά θα μείνουμε κολλημένοι εδώ
ποιος ξέρει πόσο καιρό,

366
00:17:53,901 --> 00:17:56,651
και πρέπει να πάρω
το (μπιπ)--

367
00:17:58,984 --> 00:18:01,442
Πρέπει να φύγω από εδώ.

368
00:18:02,484 --> 00:18:03,776
Γιατί;

369
00:18:04,234 --> 00:18:05,859
Γιατί δεν ανήκω εδώ.

370
00:18:06,317 --> 00:18:08,567
-Αυτό μας κάνει δύο.
- (το κοινό γελάει)

371
00:18:08,651 --> 00:18:11,818
Χάρι, τι πραγματικά συμβαίνει;

372
00:18:13,150 --> 00:18:15,401
Αυτό δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

373
00:18:22,651 --> 00:18:24,025
(Ο Χάρι αναστενάζει)

374
00:18:24,901 --> 00:18:26,317
Ποιος είσαι;

375
00:18:29,067 --> 00:18:32,526
Ειλικρινά δεν ξέρω ποιος είμαι.

376
00:18:34,150 --> 00:18:36,067
Το καταλαβαίνω.

377
00:18:37,359 --> 00:18:39,025
Ναι, νομίζω...

378
00:18:39,109 --> 00:18:41,484
όλοι παθαίνουμε έτσι μερικές φορές.

379
00:18:42,609 --> 00:18:45,859
Δεν έχω ιδέα ποιος είμαι,
αλλά θέλω να μάθω.

380
00:18:47,776 --> 00:18:50,025
Και είμαι θετικός
αυτό δεν είναι.

381
00:18:55,359 --> 00:18:57,526
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

382
00:18:58,734 --> 00:18:59,859
(αναστενάζει)

383
00:19:05,442 --> 00:19:06,901
Λίντα:
Χάρι, κοίτα.

384
00:19:08,359 --> 00:19:10,484
Δεν θέλουμε
σε κρατάει πίσω.

385
00:19:14,109 --> 00:19:16,275
Έτσι, αν χρειαστεί να φύγετε,

386
00:19:17,025 --> 00:19:18,859
τότε πρέπει να φύγεις.

387
00:19:20,401 --> 00:19:22,943
Και θα σας στηρίξουμε.

388
00:19:23,025 --> 00:19:24,025
Ναι, μπαμπά.

389
00:19:24,109 --> 00:19:26,901
Μάντι και Γουίλ:
Ναι, σας υποστηρίζουμε.

390
00:19:28,484 --> 00:19:29,734
Παιδιά το εννοείτε αλήθεια;

391
00:19:29,818 --> 00:19:32,234
Ναί. Ναι, έλα εδώ.

392
00:19:33,150 --> 00:19:34,275
Έλα εδώ.

393
00:19:34,359 --> 00:19:36,150
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

394
00:19:36,234 --> 00:19:39,234
-Ευχαριστώ παιδιά. (σνιφάρει)
-Ναι. Καλά.

395
00:19:41,317 --> 00:19:42,609
Λοιπόν...

396
00:19:42,693 --> 00:19:44,693
Φαντάζομαι τότε
αυτό είναι αντίο.

397
00:19:44,776 --> 00:19:46,567
(αναστενάζει) Ναι.

398
00:19:46,651 --> 00:19:48,109
Ναι.

399
00:19:48,192 --> 00:19:50,693
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.

400
00:20:04,609 --> 00:20:06,442
Ουάου!

401
00:20:06,526 --> 00:20:09,609
(το κοινό γελάει)

402
00:20:12,859 --> 00:20:16,067
(ηλεκτρονικό παιχνίδι που φουσκώνει)

403
00:20:18,275 --> 00:20:20,901
(το κοινό γελάει)

404
00:20:26,526 --> 00:20:29,025
(ηλεκτρονικά παιχνίδια κραυγές)

405
00:20:29,109 --> 00:20:31,234
(λαχάνιασμα)

406
00:20:31,317 --> 00:20:33,442
(Η Μάντι γελάει)

407
00:20:34,734 --> 00:20:36,943
Όλα:
Ω, Χάρι!

408
00:20:37,234 --> 00:20:39,192
Κοινό: Α!

409
00:20:39,275 --> 00:20:41,734
(το κοινό χειροκροτεί)

410
00:20:41,818 --> 00:20:46,442
(παίζει το τραγούδι)

411
00:20:54,442 --> 00:20:58,484
(το κοινό γελάει)

412
00:21:11,901 --> 00:21:14,984
(το γέλιο του κοινού συνεχίζεται)

413
00:21:25,442 --> 00:21:30,025
(το κοινό χειροκροτεί, επευφημεί)

414
00:21:40,651 --> 00:21:44,484
♪ Δωμάτιο 104! ♪